musicpool menu
チョイ訳
レゲエカバー
洋楽歌詞和訳サイト「チョイ訳Wiki」
チョイ訳Twitter
「超訳＋意訳＝チョイ訳？」
というわけで、歌詞の内容をかいつまんで翻訳。
レゲエでカバーされた曲のデータベース。
レゲエはカバー曲の宝庫！
チョイ訳データベース・サイト
Twitterで情報更新中
2009年12月30日
パティ・スミス「BECAUSE THE NIGHT」のチョイ訳
BECAUSE THE NIGHT / PATTI SMITH GROUP [ARISTA]
私を連れ出して。
引き寄せてわかってほしい。
あなたの腕に抱かれてる気持ちを。
誰もあなたを傷つけはしない。
夜は恋人たちのものだから。
夜は私たちのものだから。
愛は電話のベルの音。
愛は欲望の皮を被った天使。
引き寄せてわかってほしい。
あなたの腕に抱かれてる気持ちを。
誰もあなたを傷つけはしない。
夜は恋人たちのものだから。
夜は私たちのものだから。
愛は電話のベルの音。
愛は欲望の皮を被った天使。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> BECAUSE THE NIGHT
2009年12月29日
ノラ・ジョーンズ「DON'T KNOW WHY」のチョイ訳
DON'T KNOW WHY / NORAH JONES [BLUE NOTE]
夜明けまで待っていた。
でもどうして私は行かなかったんだろう。
飛んで行けたらいいのに。
砂にひざまずいて涙をすくうぐらいなら。
遠い海の向こうで身を任せることもできたのに。
心をワインに浸してもあなたを忘れることはできない。
でもどうして私は行かなかったんだろう。
飛んで行けたらいいのに。
砂にひざまずいて涙をすくうぐらいなら。
遠い海の向こうで身を任せることもできたのに。
心をワインに浸してもあなたを忘れることはできない。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> DON'T KNOW WHY
2009年12月28日
フレディ・キング「HAVE YOU EVER LOVED A WOMAN?」のチョイ訳
HAVE YOU EVER LOVED A WOMAN? / FREDDY KING [FEDERAL]
痛みに震えるほど女を愛したことがあるかい。
その女を愛することは深い罪。
親友の女房なんだ。
彼女をあきらめることはできない。
でも心の奥底で家庭を壊しちゃいけないって思うんだ。
その女を愛することは深い罪。
親友の女房なんだ。
彼女をあきらめることはできない。
でも心の奥底で家庭を壊しちゃいけないって思うんだ。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> HAVE YOU EVER LOVED A WOMAN?
2009年12月27日
ローリング・ストーンズ「WILD HORSES」のチョイ訳
WILD HORSES / THE ROLLING STONES [ROLLING STONES]
子供じみた生き方は簡単さ。
なんでも買ってあげただろ。
お前の痛みも見た。
嘘と罪にまみれた夢も見た。
いっそ生まれ変わってやり直そうか。
野生の馬でも俺を引き離すことはできない。
どうやったって離れないんだ。
いつか二人で馬を乗りこなそう。
なんでも買ってあげただろ。
お前の痛みも見た。
嘘と罪にまみれた夢も見た。
いっそ生まれ変わってやり直そうか。
野生の馬でも俺を引き離すことはできない。
どうやったって離れないんだ。
いつか二人で馬を乗りこなそう。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> WILD HORSES
2009年12月26日
カーティス・メイフィールド「SUPERFLY」のチョイ訳
SUPERFLY / CURTIS MAYFIELD [CURTOM]
月が輝く夜の暗闇で何かが動き始める。
オーラに包まれ羨望の眼差しで見られる男。
クールでイカした奴。
死ぬか生きるかのゲーム。
ゲットーで生き残るために全てを賭ける。
時だけが過ぎ去り幸せは残されない。
オーラに包まれ羨望の眼差しで見られる男。
クールでイカした奴。
死ぬか生きるかのゲーム。
ゲットーで生き残るために全てを賭ける。
時だけが過ぎ去り幸せは残されない。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> スーパーフライ
2009年12月25日
ジェイムズ・ブラウン「SOULFUL CHRISTMAS」のチョイ訳
SOULFUL CHRISTMAS / JAMES BROWN [KING]
メリー・クリスマス。
ハッピー・ニューイヤー。
愛してるぜ。
みんなに幸せが訪れますように。
JBはお前らのこと愛してるぜ。
レコード買ってくれたんだもんな。
俺のショーを見に来いよ。
楽しませるのが俺の務めだからな。
ハッピー・ニューイヤー。
愛してるぜ。
みんなに幸せが訪れますように。
JBはお前らのこと愛してるぜ。
レコード買ってくれたんだもんな。
俺のショーを見に来いよ。
楽しませるのが俺の務めだからな。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> SOULFUL CHRISTMAS
2009年12月24日
クラレンス・カーター「BACK DOOR SANTA」のチョイ訳
BACK DOOR SANTA / CLARENCE CARTER [ATCO]
俺は間男サンタって呼ばれてる。
彼氏が出かけてる隙に、彼女たちを楽しませるのさ。
本物のサンタは年に1回しか来ないが、俺は呼ばれたらいつでも行くぜ。
邪魔な子どもを追い払うための小銭も持ってる。
裏口は開けっ放しにしておくから、ヤバイ時もすぐに逃げ出せる。
煙突が無くてもな。
電話してくれればプレゼントを持って行くぜ。
彼氏が出かけてる隙に、彼女たちを楽しませるのさ。
本物のサンタは年に1回しか来ないが、俺は呼ばれたらいつでも行くぜ。
邪魔な子どもを追い払うための小銭も持ってる。
裏口は開けっ放しにしておくから、ヤバイ時もすぐに逃げ出せる。
煙突が無くてもな。
電話してくれればプレゼントを持って行くぜ。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> BACK DOOR SANTA
2009年12月23日
ファンカデリック「SUPER STUPID」のチョイ訳
SUPER STUPID / FUNKADELIC [WESTBOUND]
とんだ大マヌケさ。
コカインだと思って小袋を買ったらヘロインだった。
試してみたら涙と鼻水が垂れてくる。
ウジ虫アタマに苦虫顔のマヌケ野郎さ。
大マヌケ野郎は戦いに負けた。
勝ったヤツもヒヤヒヤだぜ。
コカインだと思って小袋を買ったらヘロインだった。
試してみたら涙と鼻水が垂れてくる。
ウジ虫アタマに苦虫顔のマヌケ野郎さ。
大マヌケ野郎は戦いに負けた。
勝ったヤツもヒヤヒヤだぜ。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> SUPER STUPID
2009年12月22日
クラッシュ「WHITE RIOT」のチョイ訳
WHITE RIOT / THE CLASH [CBS]
邦題：白い暴動
白い暴動、俺自身の暴動を起こしたい。
黒人たちは問題があると煉瓦を投げる。
白人たちは学校に行ってふぬけになるだけ。
刑務所行くのが怖いからいわれた通りにするだけ。
金で権力を買うヤツらにビビってんじゃねえ。
さあどうすんだよ。
黒人たちは問題があると煉瓦を投げる。
白人たちは学校に行ってふぬけになるだけ。
刑務所行くのが怖いからいわれた通りにするだけ。
金で権力を買うヤツらにビビってんじゃねえ。
さあどうすんだよ。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> WHITE RIOT
2009年12月21日
アルバート・キング「BORN UNDER A BAD SIGN」のチョイ訳
BORN UNDER A BAD SIGN / ALBERT KING [STAX]
邦題：悪い星の下に
悪い星の下に生まれたのさ。
赤ん坊の頃からロクなことがない。
不運だけが俺の友達。
読み書きもままならず戦いの連続さ。
もし悪い星のせいじゃないというのなら、俺には幸運も一切やって来ないね。
俺は悪運を抱えた男なんだ。
赤ん坊の頃からロクなことがない。
不運だけが俺の友達。
読み書きもままならず戦いの連続さ。
もし悪い星のせいじゃないというのなら、俺には幸運も一切やって来ないね。
俺は悪運を抱えた男なんだ。
洋楽歌詞和訳チョイ訳Wiki >>> BORN UNDER A BAD SIGN
