musicpool menu
つぶ訳
洋楽歌詞和訳サイト「つぶ訳wiki」
つぶ訳 on Twitter
レゲエカバー
洋楽歌詞の内容を、ほぼ140字以内で要約。
ツイッターで「つぶ訳（つぶやく）」のに最適化。
※旧チョイ訳
つぶ訳データベース・サイト
Twitterで「つぶ訳」
レゲエでカバーされた曲のデータベース。
レゲエはカバー曲の宝庫！
2011年05月08日
ロバート・ジョンソン「COME ON IN MY KITCHEN」のつぶ訳
COME ON IN MY KITCHEN / ROBERT JOHNSON [VOCALION]
俺のキッチンに入ってこいよ。外は雨になるぜ。彼女は行っちまった。俺がお守りから金を盗ったのさ。女が困った時には誰も助けてくれない。冬は長いぜ。どうすることも出来ないんだ。だから入れよ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> カモン・イン・マイ・キッチン
2011年04月30日
マディ・ウォーターズ「ROLLIN' AND TUMBLIN'」のつぶ訳
ROLLIN' AND TUMBLIN' / MUDDY WATERS [CHESS]
俺は一晩中泣きながらのたうち回る。朝起きたら善悪の区別もつかなくなっていた。ウイスキーの川があれば俺はもぐりっぱなし。ああ、悪行の代わりに信仰があれば。ウイスキーも女も俺を祈らせやしないからな。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> ローリン・アンド・タンブリン
2011年04月29日
トミー・ジェイムズ＆ザ・ションデルズ「MONY MONY」のつぶ訳
MONY MONY / TOMMY JAMES & THE SHONDELLS [ROULETTE]
彼女のお出ましだぜ。みんなには目もくれず、俺の家へ。愛し合うとサイコーなんだ。モニー・モニーな気分。ああ、止めるなよ。続けるんだ。モニー・モニーはサイコー。もっとモニー・モニー。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> モニー・モニー
2011年04月27日
メイン・イングリーディエント「EVERYBODY PLAYS THE FOOL」のつぶ訳
EVERYBODY PLAYS THE FOOL / THE MAIN INGREDIENT [RCA]
誰だって愚かな真似をする。例外なんて無い。事実は残酷かもしれないけど。恋に落ちるのは簡単。でも相手も自分を愛してくれるとは限らない。恋は盲目なのさ。今は君が泣いているけど、次は君が別の誰かを泣かすかもしれないんだ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> エヴリバディ・プレイズ・ザ・フール
2011年04月26日
TLC「WATERFALLS」のつぶ訳
WATERFALLS / TLC [LAFACE]
母親の心配をよそに息子は危険な仕事に手を出す。別の男は女に夢中。快楽に溺れ弱っていく体に気付かない。行き先は破滅。滝に向かって行っちゃダメ。自分のやり方で行きたいのはわかるけど。でも、あなたは急ぎ過ぎよ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> ウォーターフォールズ
2011年04月23日
ジョニー・サンダース「TOO MUCH JUNKIE BUSINESS」のつぶ訳
TOO MUCH JUNKIE BUSINESS / JOHNNY THUNDERS [ROIR]
ピンハネしたヤクをトイレでキメる。頭を叩いてゲロを吐く。くだらねえジャンキービジネスだ。どっかいなくなっちまえ。みんなお前の手中で転がされる。でも最後には注射器を頭に刺したまま死ぬんだ。ざまあみろ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> トゥー・マッチ・ジャンキー・ビジネス
2011年04月22日
ピーター・フランプトン「BABY, I LOVE YOUR WAY」のつぶ訳
BABY, I LOVE YOUR WAY / PETER FRAMPTON [A&M]
目の前の影が伸び、昼が夜に変わる。月が顔を出し、蛍とともに夜空を照らす。ためらわないで。愛は待ってくれない。いつだって君のやり方が好きさ。昼も夜も一緒にいたい。君の瞳に映る夕焼け。島に寄り添う雲。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> ベイビー、アイ・ラヴ・ユア・ウェイ
2011年04月21日
ストゥージズ「I WANNA BE YOUR DOG」のつぶ訳
I WANNA BE YOUR DOG / THE STOOGES [ELEKTRA]
メチャクチャ混乱してるんだ。俺の部屋に来てくれ。このお気に入りの場所で横たわる。お前の犬になりたい。目を閉じて心を閉ざす。そしてお前の手を感じる。焼け付く砂の上で心を乱すんだ。お前の犬になりたい。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> アイ・ワナ・ビー・ユア・ドッグ
2011年04月20日
スモール・フェイセズ「WHATCHA GONNA DO ABOUT IT」のつぶ訳
WHATCHA GONNA DO ABOUT IT / SMALL FACES [DECCA]
お前のことが好きだって知ってほしい。一緒にいれば幸せだし、いなかったら悲しい。キスしてほしい。抱きしめてほしい。呼んだらいつでも来てほしい。夜に家に送らせてくれ。さあ、どうするんだい？
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> ホワッチャ・ゴナ・ドゥ・アバウト・イット
2011年04月19日
タートルズ「HAPPY TOGETHER」のつぶ訳
HAPPY TOGETHER / THE TURTLES [WHITE WHALE]
一日中君の事を思い浮かべる。愛する彼女を想像し抱きしめる。電話は10セントの投資。君は僕のものって声を聞けば心は平穏。君以外を愛するなんて考えられない。何回ダイスを振っても同じ。君と一緒なら幸せなんだ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >>> ハッピー・トゥゲザー
