musicpool menu
チョイ訳
レゲエカバー
チョイ訳Wiki
「超訳＋意訳＝チョイ訳？」
というわけで、歌詞の内容をかいつまんで翻訳。
レゲエでカバーされた曲のデータベース。
レゲエはカバー曲の宝庫！
チョイ訳データベース・サイト
2009年07月11日
「MEMORY LANE」のチョイ訳
MEMORY LANE / MINNIE RIPERTON [CAPITOL]
偶然見つけたこの写真。
笑っちゃうけど、私を思い出の小径に引き戻す。
そこでは私たちは幸せそうに立っている。
幸せや苦しみを見ながら私は小径を歩く。
あの愛が終わるなんて誰にもわからなかった。
忘れるための写真だったのかしら。
でも、どんどん引き戻されていく。
どうしたらいいの。
笑っちゃうけど、私を思い出の小径に引き戻す。
そこでは私たちは幸せそうに立っている。
幸せや苦しみを見ながら私は小径を歩く。
あの愛が終わるなんて誰にもわからなかった。
忘れるための写真だったのかしら。
でも、どんどん引き戻されていく。
どうしたらいいの。
2009年07月10日
「IT'S A SIN TO TELL A LIE」のチョイ訳
IT'S A SIN TO TELL A LIE / FATS WALLER [BLUEBIRD]
邦題：嘘は罪
「愛してる」と言う時、それは真実だと誓ってくれ。
嘘をつくのは罪だぜ。
この言葉が囁かれるたび、無数の心が傷つくのさ。
「愛してる。本当に」
君が嘘をついたら俺は死ぬ。
だからその言葉は本当だと誓って欲しい。
嘘は罪。
嘘をつくのは罪だぜ。
この言葉が囁かれるたび、無数の心が傷つくのさ。
「愛してる。本当に」
君が嘘をついたら俺は死ぬ。
だからその言葉は本当だと誓って欲しい。
嘘は罪。
JazzNewDeal.com
2009年07月09日
「RAINDROPS KEEP FALLIN' ON MY HEAD」のチョイ訳
RAINDROPS KEEP FALLIN' ON MY HEAD / B.J. THOMAS [SCEPTER]
邦題：雨にぬれても
雨が降り落ちてくる。
僕は太陽に話しかける。
君がサボるから雨が降ってくるんだって。
でも雨がよこした哀しみになんて負けないさ。
そのうち幸せが挨拶しに来るんだから。
雨は降り続いている。
でも僕は泣いたりなんかしない。
文句を言ったって雨は止まない。
何より僕は自由なんだ。
何も心配することなんてない。
僕は太陽に話しかける。
君がサボるから雨が降ってくるんだって。
でも雨がよこした哀しみになんて負けないさ。
そのうち幸せが挨拶しに来るんだから。
雨は降り続いている。
でも僕は泣いたりなんかしない。
文句を言ったって雨は止まない。
何より僕は自由なんだ。
何も心配することなんてない。
2009年07月08日
「MISTY」のチョイ訳
MISTY / ELLA FITZGERALD [VERVE]
私を見て。
木の上でおびえる子猫のようでしょう。
雲にしがみついている気分。
あなたの手を握って夢見心地。
幾千ものバイオリンが音を奏で出す。
いえ、あなたの声かしら。
あなたがそばにいると私は夢見心地。
迷子になったらどうしていいかわからない。
だからあなたに付いて行くわ。
夢見心地で周りが見えないから。
木の上でおびえる子猫のようでしょう。
雲にしがみついている気分。
あなたの手を握って夢見心地。
幾千ものバイオリンが音を奏で出す。
いえ、あなたの声かしら。
あなたがそばにいると私は夢見心地。
迷子になったらどうしていいかわからない。
だからあなたに付いて行くわ。
夢見心地で周りが見えないから。
JazzNewDeal.com
2009年07月07日
「LOVE THE ONE YOU'RE WITH」のチョイ訳
LOVE THE ONE YOU'RE WITH / STEPHEN STILLS [ATLANTIC]
もし君が混乱して誰と話しているかわからないなら。
彼女が遠くに行ってしまったのなら。
薔薇はその手にあり、鷲は鳩ともに飛ぶ。
愛する人といられないなら。
すぐそばにいる人を愛しなさい。
君の隣りの女の子は君を待っている。
悲しみを振り払って喜びに変えるんだ。
もうわかるだろ。
彼女が遠くに行ってしまったのなら。
薔薇はその手にあり、鷲は鳩ともに飛ぶ。
愛する人といられないなら。
すぐそばにいる人を愛しなさい。
君の隣りの女の子は君を待っている。
悲しみを振り払って喜びに変えるんだ。
もうわかるだろ。
2009年07月06日
「HARMOUR LOVE」のチョイ訳
HARMOUR LOVE / SYREETA [MOTOWN]
邦題：愛の鳥
それはきらめいてとびきり目立つもの。
一日中気分をよくしてくれるもの。
人生で一番素敵だけど買わなくていいもの。
心の底にある不思議な気持ち。
それは愛。
心に迎え入れて不思議な気持ちを味わおう。
共に愛を奏でよう。
心がリズムを刻み出す。
愛を歌おう。
一日中気分をよくしてくれるもの。
人生で一番素敵だけど買わなくていいもの。
心の底にある不思議な気持ち。
それは愛。
心に迎え入れて不思議な気持ちを味わおう。
共に愛を奏でよう。
心がリズムを刻み出す。
愛を歌おう。
2009年07月05日
「LEAN ON ME」のチョイ訳
LEAN ON ME / BILL WITHERS [SUSSEX]
負けそうになった時には僕を頼っていい。
君を助ける友達だと思って欲しい。
僕だって君の助けが必要になるだろう。
助けが欲しい時には呼べばいい。
みんな誰かを必要としているんだ。
つまらないプライドは捨てて声を上げよう。
そうすれば気付いてあげられるんだ。
君を助ける友達だと思って欲しい。
僕だって君の助けが必要になるだろう。
助けが欲しい時には呼べばいい。
みんな誰かを必要としているんだ。
つまらないプライドは捨てて声を上げよう。
そうすれば気付いてあげられるんだ。
2009年07月04日
「I'M GONNA LOVE YOU JUST A LITTLE MORE, BABY」のチョイ訳
I'M GONNA LOVE YOU JUST A LITTLE MORE, BABY / BARRY WHITE [MERCURY]
邦題：つのりゆく愛
もうどうにもできない。
間違いなく手詰まり。
君を愛しすぎたようだ。
どんどん愛の深みにはまっていく。
君の愛のささやきは止めどもなく甘い。
君の唇を感じたい。
いつでもどこでも君を喜ばせたい。
少しだけさらに君を愛そう。
いつだって君が欲しい。
どんなやり方でも。
間違いなく手詰まり。
君を愛しすぎたようだ。
どんどん愛の深みにはまっていく。
君の愛のささやきは止めどもなく甘い。
君の唇を感じたい。
いつでもどこでも君を喜ばせたい。
少しだけさらに君を愛そう。
いつだって君が欲しい。
どんなやり方でも。
2009年07月03日
「TOUCH ME」のチョイ訳
TOUCH ME / THE DOORS [ELEKTRA]
さあ、俺に触れてくれ。
俺が怖がってなんかいないのはわかるだろ。
どんな約束をしたんだい。
彼女が何て言ったか教えてくれないか。
彼女の約束は何だったんだ。
俺はお前を愛する。
天が雨を降らすのをやめるまで。
星が空から降ってくるまで。
俺が怖がってなんかいないのはわかるだろ。
どんな約束をしたんだい。
彼女が何て言ったか教えてくれないか。
彼女の約束は何だったんだ。
俺はお前を愛する。
天が雨を降らすのをやめるまで。
星が空から降ってくるまで。
2009年07月02日
「JUST WALKING IN THE RAIN」のチョイ訳
JUST WALKING IN THE RAIN / JOHNNIE RAY [THE RED BOX]
邦題：雨に歩けば
ずぶ濡れになりながら、雨の中を歩いている。
まだ君のことが忘れられない。
窓から眺める人たちは、かわいそうにと首を振る。
もう終わった恋だとわかっていても、やっぱり忘れられないんだ。
まだ君のことが忘れられない。
窓から眺める人たちは、かわいそうにと首を振る。
もう終わった恋だとわかっていても、やっぱり忘れられないんだ。
